北京把好语言关防疫沟通不再难经济日报

当前，严防境外疫情输入已经成为社区防控工作的重头戏。但想要做好众多返京外籍人士的防疫服务工作,首先要跨越的就是语言关。为协助一线防疫工作者克服语言障碍，北京市丰台团区委联合各高校成立了一支多语种翻译志愿服务队，精准高效开展疫情防控语言翻译工作。

来自北京语言大学英语翻译专业的杜潇颖是名年出生的“准00后”，也是一名丰台团区委招募的疫情防控语言翻译志愿者。3月14日上午，在接到翻译任务后，她立刻与大红门街道时村社区防疫工作人员取得联系，远程连线外籍人士，为他实时翻译。“如何购买生活用品”“哪里可以取外卖”“14天隔离期满后该怎么做”……这些问题和困惑都是外籍人士非常想了解的，杜潇颖耐心地解答，一一给出专业翻译。这位“翻译官”赢得了社区防疫工作人员的肯定，更让这些异国朋友感受到安全与温暖。

近日，由丰台团区委启动的语言翻译志愿者项目，根据主要疫区国家返京人员疫情防控需要，定向招募英语、意大利语、韩语、日语、波斯语5个语种志愿者。招募消息一经发出，就得到清华大学、北京大学、北京语言大学、首都经济贸易大学4所高校老师和学生的积极响应，短短两天，成功选拔招募28名语言类专业大学生志愿者，其中包括精通波斯语的稀缺人才。有了语言翻译志愿者的支持，一线防疫工作人员在与外籍人士沟通中有了“同声传译”，让“外防输入”更加精准、高效。

自队伍成立以来，丰台团区委积极与区外办、区卫健委、区公安分局以及一线社区对接需求，建立语言翻译志愿者沟通群，防疫工作者可随时向志愿者们提问、求助。如今，丰台区内多个社区及企事业单位都能享受到这项防疫语言翻译服务，志愿者通过电话、

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/1106.html