今天的翻译衰落了吗刘擎罗新范晔高兴

钱江晚报·小时新闻记者宋浩通讯员陈新怡怎么选择翻译读物？何为好的翻译？当代翻译水平低下吗？沙龙直播12月5日下午，华师大教授刘擎，北大教授罗新，北大副教授、《百年孤独》等的译者范晔，《世界文学》主编高兴等专家，在线上举行了沙龙。作为第七届单向街文学节“白日梦与夜航船”活动的一部分，沙龙的主题是“越过语言的缝隙，尽是开阔”，他们围绕翻译这件工作进行交流。一、翻译的力量：对中国的发展影响巨大“当年我到《世界文学》编辑部，跟上世纪70、80年代的大环境有关系。”高兴是中国社科院外过文学研究所《世界文学》主编，80年代从北京外国语大学毕业，他的同学大多选择了外交部、经贸部，他选择了文学编辑这一职业。高兴，《世界文学》主编、编审。“因为当时，文学翻译在社会生活中扮演重要角色。国家经历了十年动荡，人们迫切需要‘营养’。而本土营养一时没到位，我们需要外国文学作品。”他回忆当时在学校里，大家狂热喜欢外国诗歌，《西方爱情诗选》几乎是所有同学的枕边读物。对60后这一代人，人到中年，裴多菲的诗至今能朗诵。他奉献了30多年的《世界文学》杂志，跟两个著名浙江人有关系。一是鲁迅——30年代创立《译文》杂志；年之后，跟鲁迅一起办《译文》的另一个浙江人茅盾，重办了译文，年改名《世界文学》。作为同龄人，刘擎对高兴的人生经验有同感。“改革开放之后，国内兴起了大量翻译。”他在80年代读《百年孤独》，是《走向未来》丛书的一本。“文明不是僵死的，是在与外接‘遭遇’的过程中发展的。我们今天的书面语，也是大量翻译加入、塑造的结果。”刘擎说，五四前后文言文衰落，来自口语的白话文并非直接能拿来用。这和当时现代生活中的新机构、新思想有关系，有的词语甚至从日本转译过来。“这个意义上，翻译在风格上塑造了现代汉语。”刘擎，华东师范大学教授。后来，汉语又受中央编译局翻译的马恩列斯的影响很大。我们的汉语生生不息地受到翻译影响，我们可能日常觉察不到，“无论你看不看翻译文本，哪怕读一个中国作家，也受到翻译的影响。”对于翻译给自己、给当代中国带来的力量，罗新教授也有同感：“我本科是文学，当时读到袁可嘉先生翻译的里尔克的诗，对我影响非常大。数十年之后，诗句经常脑子里冒出来。翻译对于文明的交流、进步，自古到今都一样。罗新说，比如古代翻译佛教经典。“中国文化因为翻译，有了深刻、迅速的变化。”“可以说，年来中国各方面的成就，都有翻译的推动，我们从古典时代进入现代社会的过程，没有翻译，不可想象。”“翻译也引导了中国文学的进步。”高兴补充道，如果莫言当年没及时读到马尔克斯，那就看不到今天的莫言了。二、如何看翻译高兴：译者需要有一种平衡对于文学编辑，高兴审稿之外，也从事翻译。“文学编辑做到一定程度，就有翻译的冲动；翻译做到一定程度，就有写作冲动。”因此，除了编辑和翻译，他还写诗。“写诗是为了增进对文学的敏感，增加对翻译的切身体会。”他认为翻译需要一种平衡，一个译者，对国语和外语的把握都要有好的水平。“现在很多译者不平衡，有的译者外语很好，但汉语表达有欠缺。作家加入翻译队伍是好事，他们汉语表达特别地道，但是编辑对照原文，会发现作家可能在外语表达的一端缺失了平衡。”所以，现在《世界文学》接受译者投稿，“比如范晔老师给我们投稿一篇西班牙语的翻译，我们都会要求原文附上。这是我们对译者的一个要求。”范晔，北京大学副教授，青年翻译家。范晔：我把译者分为三种类型范晔是北京大学西语系副教授，他翻译的《百年孤独》广泛流传。他是70后译者，他觉得译者有几种类型。第一是读者类型，他称作“择其乐型”，他自己就是。最初走上翻译之路，是碰到喜欢的西语文学作品，三五同好一起读，其他人不懂西语，范晔就翻译出来。“翻译本身就有一种快乐。”北大西语系的一位前辈，下放江西劳动的时候，晚上回宿舍就翻译一些拉美作品，书压在红宝书下面。“当时他肯定不会觉得能出版，他是自得其乐的读者身份。”第二是学者类型。因为研究需要，比如研究西班牙文学，很多文本没有翻译过来，出于研究需要，文本要译介过来。第三是济世型译者。他们在选择上有更明显的考虑，对祖国当下文化、社会的状况，

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/6245.html