小黄人讲的是什么语言竟由多国语言构成

小黄人们之间交流的语言来源？

在《小黄人大眼萌》电影里，小黄人大军们进化的过程中，抱着鱼石螈、霸王龙、拿破仑等大佬的大腿……

游历了世界各地，最后才找到了现任主人格鲁，因为这个原因，他们跟在不同主人的身后学习了各种不同的语言，造成了今天小黄人语言杂糅的局面。

小黄人所说的语言中包含汉语、法语、英语、日语、西班牙语和意大利语等混杂语，甚至还有一些菜名。（poulettikimasala就是一道印度菜在法语中的说法。）

其实熟悉小黄人电影史的朋友们都知道，小黄人最早出现在《神偷奶爸》系列当中，仅仅是作为一个配角存在。

但早在那个时候，《神偷奶爸1》《神偷奶爸2》中小黄人混乱的语言就已经出现了，而《小黄人大眼萌》直到年才上映，难道这是导演皮埃尔·柯芬精心布局的结果吗？就像JK罗琳一样。

（在第一部《哈利波特与魔法石》开拍的时候，斯内普的真实身份就已经开始布局，哈利波特三小只都收到过暗示，包括斯内普的扮演者艾伦·里克曼都是JK罗琳精心挑选的悲情人物。）

导演皮埃尔·柯芬在年的电影简介中的原话：

[PierreCoffin:]……andIhavethemspeakIndian,French,English,SpanishandItalian.Imixupalltheseridiculoussoundingwordsjustbecausetheysoundgood,notbecausetheynecessarilymeansomething.

皮埃尔·柯芬：“我让它们说印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语，我把这些好笑的词混在一起，只是因为这样听起来很好玩，而不是因为它们一定意味着什么。”

小黄人的台词是由导演柯芬将世界各国的语言随机组合而成的，不少小黄人的配音还是由导演亲自上阵。

小黄人在电影中的台词也经常没有字幕和翻译，不过有了相近的音节、连贯的剧情和夸张的肢体语言，我们也能大致猜出对它们所表达的内容。

小黄人的香蕉语—来源语种：

来源于意大利语：

“Tiamo”：意思是“Iloveyou”（我爱你）；

“Gelato”：意思是“icecream”（冰淇淋），小黄人欢呼着“Galato”，如吃货一般向冰淇淋车冲去。

来源于英语：

“Banana”：代表香蕉，小黄人的最爱；

“Boss”：代表老板，特工把格鲁带走的时候，小黄人就喊了一句“Boss”；

来源于日语：

“Hayaku”：意思是"Hurryup"（快点），小黄人坐船的时候对同伴喊道。

“sayonara”：意思是“Bye-bye”（再见）。

来源于西班牙语：

“Sí”：意思是“yes”（是的）；

“Paratú”：意思是“foryou”（给你），小黄人给艾格尼丝送独角兽时，就说了这句话。

“Gracias”：意思是“thankyou”（谢谢），小黄人斯图尔特在被授予水晶球时说出这句话；

其他还有：

“faidila”：意思是“Hurryup”（快点啦），来源于粤语；

小黄人还说过中文的“我来啦”和“对不起”；骑马的时候说了一句“驾”。

语音相近、是在原有基础上稍加改动而成（像是带上了小黄人独特的口音）：

“Bello”：类似英语的“Hello”（你好）；

“papple”：类似英语的“apple”（苹果）；

“batato”：类似英语的"potato"（土豆）；

“Tankyou”：类似英语的“thankyou”（谢谢）。

结语：

不同于小黄人，为了电影/电视创造专属人物的系统语言是很常见的事。

比如《阿凡达》里面的纳威语（theNavilanguage）、《星际迷航》里的克林贡语（Klingon），这两种语言有非常规范的语法规则和语言结构，其中“克林贡语”是被国际标准化组织(ISO)承认的语言之一，被收录在国际标准ISO-2中。

所以，我们可以说小黄人是生活在多语环境、基本掌握多国语言的世界公民，但不能说它们发展出了完整的语言系统。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/2390.html