西班牙人名字都很长其实解析完一目了然,太

众所周知，毕加索的全名是PabloDiegoJoséFranciscodePaulaJuanNepomucenoMaríadelosRemediosCiprianodelaSantísimaTrinidadRuizyPicasso，虽然在西班牙语世界算不上数一数二，但也是相当炸裂。

难道，西语世界的人名都像这样又长又长吗？Nonono.

其实一般的西语名只是由一至多个名字（nombre）和两个姓氏（apellido）组成，这两个姓氏分别取自父亲和母亲。比如梅西的全名LionelAndrésMessiCuccitini，其中LionelAndrés是他的名字，意为勇猛的狮子，Messi来自他的父亲JorgeMessi，Cuccitini则来自他的母亲CeliaCuccittini。

一般来说，在保证辨识度的前提下我们可以用“名”或“姓”，甚至“名+姓”的方式来称呼一个西班牙语名字，而这个“姓”通常是父姓，比如梅西也常被称为里奥·梅西LeoMessi（Leo是Lionel的缩写）。

而当父姓很大众，母姓更有辨识度的时候，也可能使用名+母姓来称呼，比如巴勃罗·毕加索PabloPicasso，Picasso就来自他的母亲MaríaPicassoLópez。

这么一说，同学们不难发现毕加索的姓氏是RuizyPicasso，其中Ruiz是他的父姓，Picasso是他的母姓，而y是一个西语连接词。那么，这一长串PabloDiegoJoséFranciscodePaulaJuanNepomucenoMaríadelosRemediosCiprianodelaSantísimaTrinidad又是什么呢？

原来这一串都是“教名”——因为崇拜宗教典籍，便在名字中加入的一个或多个与圣人或概念有关的名字，这个教名也成为伴随一生的宗教象征。

那么毕加索的这一长串教名分别来自：Pablo：使徒圣保罗St.Paul

Diego：西班牙圣人圣迭戈St.Didacus

José：耶稣养父圣约瑟St.Joseph

FranciscodePaula：意大利圣人圣弗朗西斯St.FrancisofPaola

JuanNepomuceno：捷克圣人圣约翰·内波穆克St.JohnofNepomuk

MaríadelosRemedios：治愈之处的圣母玛利亚VirgenMaríadelosRemedios

CiprianodelaSantísimaTrinidad：前半部分取自圣人圣西普里安St.Cyprian，后半部分则是对基督教三位一体教义的引用。

现在你已经充分理解毕加索的名字了，那么来试试西班牙现任国王费利佩六世FelipeJuanPabloAlfonsodeTodoslosSantosdeBorbónydeGrecia吧！

不难看出前面这串FelipeJuanPabloAlfonsodeTodoslosSantos是这位国王的教名，那么他的姓氏deBorbónydeGrecia为什么和其他人不同，多了两个"de"呢？

西语名字中的"de"意为"来自"，它在姓名中用来表示家庭、常住地或贵族血统。在费利佩六世的名字中，"deBorbón"和"deGrecia"就分别取自父亲的波旁家族和母亲的希腊皇室。

另一个例子是同学们都很喜欢的莱昂诺尔公主，她的全名是LeonordeTodoslosSantosdeBorbónyOrtiz，这里的"deBorbón"依然取自父亲的波旁家族，而"Ortiz"却没有加"de"，这是因为王后莱蒂齐亚LetiziaOrtizRocasolano并非贵族出身，是西班牙历史上第一位平民王后。

看完这篇文章，你还觉得毕加索名字复杂吗？

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/9123.html