翻拍电影是超越还是毁经典
翻拍电影就像一盒《哈利波特》中的比比多味豆，你永远都不知道自己嘴里的那颗到底是什么口味。
这类电影通常珠玉在前，故事情节十分经典，所以被拿出来翻拍。而在这些翻拍作品中，有的成为了超越经典的经典，而有的，可能毁了经典。
今天我们就来对比几组原版与翻拍的作品，看看是否依旧是你心目中的经典。
01
误杀（）误杀满天记（）
《误杀瞒天记》以8.5分高于《误杀》的7.7分，但《误杀》就没有《误杀瞒天记》那么好看么？
答案是因人而异的，两部电影虽然情节脉络一致，但很多细节上有所不同，所以口碑度也有不同。
影片主要围绕父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事展开。
讲述一家四口本过着宁静的生活，一次，大女儿参加野营，结识了一名文质彬彬且背景雄厚的男生，没多久这个男生便撕下了伪善面具，想要强暴女儿，女儿因反抗而误杀对方。
父亲知道后决定挺身而出保护他的的家人，自此与警察展开了一场较量。
豆瓣7.7IMDb6.7
导演:柯汶利
主演:肖央/谭卓/陈冲/姜皓文
类型:剧情/悬疑/犯罪
制片国家/地区:中国大陆
片长:分钟
《误杀》由新人导演柯汶利执导，此前风格极强的短片《自由人》曾获奥斯卡最佳实景短片提名。
监制陈思诚，除了向更大世界格局伸出触角的“唐探系列”，他还频繁出现在“国产侦探小宇宙，为它们打上绵里藏针的陈式悬疑印记。
主演：陈冲、谭卓、肖央，每位演员都发挥得异常出色，成了这部电影的定海神针。
豆瓣8.5IMDb8.2
导演:尼西卡特·卡马特
主演:阿贾耶·德乌干/塔布/施芮娅·萨兰
制片国家/地区:印度
片长:分钟
《误杀瞒天记》其实同样翻拍自年印度电影《较量》。又一部印度神作，多次翻拍足以证明故事的优秀程度。
两部作品的争议仍有，基本就是对《误杀》的结局有所异议。
只因我们国产犯罪片的结局基本都是被设定的，就是坏人必将被绳之以法。
然而《误杀瞒天记》的结局相对会令人痛快一些，
相信不少观众看完虐心的剧情下来，都会觉得结局就应该如此痛快的。
总的来说《误杀》就是将《误杀瞒天记》浓缩化，
《误杀瞒天记》长达分钟，在情节上交代得更为细致；
《误杀》则只有分钟，在情节上相对紧凑很多，会带来更大的冲击感。
02完美陌生人()完美的他人()
年12月份，一部名为《完美陌生人》的意大利小成本电影横空出世。
其不仅斩获了意大利电影大卫奖的最佳影片和最佳剧本，还横扫了当年埃及开罗国际电影节等十余个电影节的各大奖项；
且在3年内被多个国家翻拍了合计10次。
影片以三对处于各个婚姻阶段的伴侣和一个宅男七人聚餐展开。
他们决定今晚分享每一个电话、每一条短信、每一封邮件的内容，
因此许多秘密开始不再是秘密，他们之间的关系也开始发生波动。
无数疮痍在这场“坦白局”中被揭开，复杂的男女情感让所有人陷入困局。
到底什么是最不可触碰的底线？
众人遭遇是难言的禁忌还是隐藏的真心，月食过后，谎言能否继续？
不难看出两个版本之间存在着非常明显的差异，尽管他们在本质上多多少少有些许相似之处。
豆瓣8.5IMDb7.8
导演:保罗·杰诺维塞
主演:马可·贾利尼/卡夏·斯穆特尼亚克
类型:剧情/喜剧
制片国家/地区:意大利
片长:97分钟
意大利版本可以说是：“每个人都活在秘密之上”。
每个人都有三种人生，对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生。
影片巧妙运用“月食”这个具有隐喻意义的现象，随“月食”的变化，巧妙地对应了饭桌上的节奏以及发展方向，且都在结尾对人物间的结局有着不同程度的影响。
豆瓣7.4IMDb6.7
导演:李宰圭
主演:柳海真/赵震雄/李瑞镇
制片国家/地区:韩国
片长:分钟
韩国版，作为亚洲国家的翻拍，多多少少都注入了一些本土元素。
整体结构改动较小，但是导演重新加入了7人中的三位女性之间的矛盾点使其出彩。
使得不仅每个家庭之间有矛盾，男方之间有隔阂，女方之间也因各种问题产生矛盾分歧，使得7人的矛盾更加饱满。
《完美陌生人》作为一部小成本电影，获得如此成就，且在被短时间内翻拍多次，
归根结底还是因为一场晚餐上的真相漩涡所造就了一出伦理大戏，其探讨了人与人之间的秘密、手机作为秘密的黑匣子等多种现实话题。
03七号房的礼物()七号房的礼物()
“爸爸，谢谢你让我好好出生”，“能成为爸爸的女儿，谢谢你”。
一部韩国催泪佳作《七号房的礼物》中最催泪的台词之一。
尽管这部电影上映的时间还不到十年，却已然可以称得上是一部经典电影了。
好电影难翻拍，更不要说是这样经典的好电影，原作深入人心已很难再次进行挑战。
但土耳其导演梅米特·艾达偏偏不信这个邪。
大胆对《7号房的礼物》进行本土化改变，并拿到8.3分的好成绩。
影片主要讲述在患有精神迟滞症状的父亲受到莫名犯罪指控之后，女儿在法庭上为其做无罪辩护的故事，一部讲述父爱亲情的故事。
豆瓣8.9IMDb8.2
导演:李焕庆
主演:柳承龙/朴信惠/郑镇荣
类型:剧情/喜剧/家庭
片长:分钟
也许单看电影的海报，会觉得这是一部讲述监狱生活的犯罪类型的电影。但其实它虽然有监狱元素，却并非一部犯罪电影，而是一部很温情的讲述父女深情的电影。
6岁智商的父亲和可爱的女儿相依为命，生活虽然简单清贫，却充满幸福。
某天，父亲意外卷入一起幼童诱拐奸杀案，而死者竟是警察局长的女儿。父亲懵懂无知，昏头昏脑就被投入监狱。
在黑暗冰冷的监牢内，7号牢房阳光满满……
豆瓣8.3IMDb8.3
导演:梅米特·艾达·厄兹泰金
主演:阿拉斯·伊涅姆利/妮莎·阿克松古尔
类型:剧情
制片国家/地区:土耳其
片长:分钟
土耳其翻拍版的《七号房的礼物》，
在原版电影就足以打动人心、赚足眼泪的基础上，
使这部中规中矩的翻拍却因为结局的微小改动具有了更加深远的意义，
感动的体验也随着剧情变化逐渐递进，富有层次感。
这是是一个很悲伤催泪的故事。
主角智商有缺陷无法为自己辩解的设定，法律体系的腐败；
再到明知是冤案却无法平反的无奈，每个情节走向都让观众觉得愤怒又无力……
影片令人深思，
电影里的故事永远不是最残酷的也不是最温暖的
艺术来源于生活，现实生活才是最电影的取材之地。
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/5155.html
